DECLARAÇÃO DE ARTISTA
"Animadora boliviana, meu trabalho foca no figurativo indo para o onírico. Em geral, tem uma imagem reconhecível dentro da composição que se desvanece, ou deforma, ou desconstrói.
Desde o início percebi que meus trabalhos revelavam o interior, mostravam esqueletos, costelas, vísceras, recantos e fendas inacessíveis; Não procuro ser grotesco, apenas considero que as coisas ocultas não devem ser negadas.
Memória, minha pele, sono: são elementos vitais para inspirar cada animação experimental. Sinto que “artista” é uma identificação muito pesada, não gosto, sinto que sou apenas um ser que tem algo a expressar e que usa todos os meios artesanais que encontro. Adoro investigar, questionar, e levo isso para o meu trabalho, que às vezes parece um jogo de linhas, volumes e cores cheio de dúvidas.
A xilogravura foi como meu braço direito para começar a soltar minha voz, me fez ouvir minha voz e depois entender que ela poderia se dissolver em outros materiais, em outras mídias, em outras técnicas.
Uso todas as técnicas ao meu alcance, passei de trabalhos estáticos para fazer animações experimentais; também, de esculturas a bonecas animáveis desembrulhadas, de estampas a animação em stop motion.
Aprendi que a palavra -limite- é apenas isso"
DECLARACIÓN DE ARTISTA
"Animador boliviana, mi trabajo se centra en lo figurativo yendo a lo onírico. En general cuenta con una imagen reconocible dentro de la composición que se va desvaneciendo, o se deforma, o se deconstruye.
Desde el comienzo noté que mis trabajos revelaban el interior, mostraban esqueletos, costillas, entrañas, recovecos inaccesibles; no busco ser grotesca, solo considero que las cosas ocultas no deben ser negadas.
La memoria, mi piel, el sueño: son elementos vitales para inspirar cada animación experimental. Siento que “artista” es una identificación muy pesada, no me gusta, siento que sólo soy un ser que tiene algo que expresar y que usa todos los medios artesanales que encuentra. Amo investigar, cuestionar, y eso lo llevo a mi trabajo que a veces parece un juego de líneas, volúmenes y colores lleno de dudas.
La xilografía fue como mi brazo derecho para empezar a soltar mi voz, me hizo escuchar mi voz y luego comprender que ella podía disolverse en otros materiales, en otros medios, en otras técnicas.
Utilizo todas las técnicas a mi alcance, pasé de las obras estáticas a realizar animaciones experimentales; también, de esculturas a desenvolver muñecos animables, de grabados a animación stop motion.
Aprendí que la palabra -límite- es sólo eso"
STATEMENT
"My work focuses on the figurative going to the oneiric. In general it has a recognizable image within the composition that is fading, or deformed, or deconstructed.
From the beginning I noticed that my works revealed the interior, they showed skeletons, ribs, entrails, inaccessible nooks and crannies; I do not seek to be grotesque, I only consider that hidden things should not be denied.
The memory, my skin, the dream: they are vital elements to inspire me summarizing life. I feel that "artist" is a very heavy identification, I do not like it, I feel that I am only a being that has something to express and that uses all the handmade means that it finds. I love investigating, questioning, and that led to my work that sometimes seems a game of lines, volumes and colors full of doubts.
The woodcut was like my right arm to start releasing my voice, it made me listen to my voice and then understand that it could dissolve in other materials, in other media, in other techniques.
I use all the techniques within my reach, I went from static works to experimental animations; also, of sculptures to develop animated dolls, of engravings to stop motion animation.
I learned that the word -limit- is just that"
